Por Galileo Contreras Alcázar
LA PENA
Se escucha en el pecho
como el zumbido de un enjambre de avispas,
presiona el tórax con pata de elefante
y el cuerpo se empeña en extinguirla por inanición;
no cabe una sonrisa.
———————
Imagen de Lilia D.
By Galileo Contreras Alcázar
SHAME
Is listened inside the chest
it presses the thorax with its elephant foot
and the body insists on wiping it out with starvation;
there’s no room for a smile.
———————
Image by Lilia D.
By Oliver Caspers
Greetings, realm of the sun!
Again I’ve come to see you reign.
I stand here at the gates of dawn,
Your rays of light, they keep me warm.
.
I thank thee for all that thou hast done,
For without you it could not have come.
The darkness has been cast away
And your golden light is here to stay.
.
As I step, quiet, through the gate,
Away from anger, pain and hate,
The world of Death is left behind
Where even love was blind.
.
Now I stand within the light,
For this I did not need to fight.
It came from deep within myself,
A book finally taken from the shelf.
.
No longer am I asleep, it seems
I now have wings of woven dreams,
I spread them and leap from way up high
Into the maelstrom…
…and I fly!
From Free Verse – Cold War Fears 1985-1986 – CONTACT: olivercaspers@aol.com
Foto de Rikka Ameboshi – Photo by Rikka Ameboshi – https://www.pexels.com/@rikka
Author’s Reading
—————————–
About the Author
Oliver Caspers was born in Duisburg, Germany, in 1970, spent the first eight years of his life in Cologne, and then moved to New York with his parents in 1979. After his return to Germany in 1993, Oliver moved to Freiburg in Breisgau, where he received his master’s degree in philosophy and English philology. His profession is that of a trainer, coach and process consultant, who supports others in their personal and professional growth and development. This focus has afforded him the opportunity to work worldwide with a wide variety of people for over 20 years. He loves his wife and daughter and enjoys writing poems, stories, books, songs, and music. He plays piano, guitar, and tennis, enjoys skiing, does kung fu, and loves the ocean and the mountains.
Por Oliver Caspers
¡Te saludo, reino del sol!
De nuevo he venido a verte reinar
Estoy aquí a las puertas del alba,
Tus rayos de luz guardan mi calor.
.
Te doy las gracias por todo lo que has hecho,
Porque sin ti no podría haber llegado.
La oscuridad ha sido desechada
Y tu luz dorada está aquí para quedarse.
.
Mientras paso por la puerta en silencio
Lejos de la ira, el dolor y el odio,
Queda atrás el mundo de la Muerte
Donde incluso el amor era ciego.
.
Ahora estoy dentro de la luz,
Para eso no he tenido que luchar,
Ha salido del fondo de mí mismo
Al fin un libro tomado del estante.
.
Ya no estoy dormido, parece
Que ahora tuviera alas tejidas de sueños,
Las despliego y salto desde muy arriba
A la vorágine…
… ¡y vuelo!
TRADUCCIÓN DE MAR MARTÍNEZ LEONARD
De Free Verse – Cold War Fears 1985-1986 (Verso Libre – Miedos a la Guerra Fría 1985 – 1986)
Foto de Galileo Contreras – Photo by Galileo Contreras
————————-
Sobre el Autor
Oliver Caspers nació en Duisburgo, Alemania, en 1970, pasó los primeros ocho años de su vida en Colonia y luego se mudó a Nueva York con sus padres en 1979. Tras su regreso a Alemania en 1993, se mudó a Friburgo en Brisgovia, donde recibió una maestría en filosofía y filología inglesa. Su profesión es la de formador, coach y consultor de procesos, dando apoyo a otros en el crecimiento y desarrollo personal y profesional. Este enfoque le ha brindado la oportunidad de trabajar por todo el mundo con una gran diversidad de personas durante más de 20 años. Ama a su mujer y a su hija, y le divierte escribir poemas, cuentos, libros, canciones y música. Toca el piano y la guitarra, juega al tenis, le gusta esquiar, practica kung fu, y está enamorado de las montañas y del océano.
—————————–
Por Armida Read
Ahora quiero hablar de ti Granada:
la ciudad que asesinó a su mejor poeta
O quizá debería decir:
Granada, la bella ciudad que asesinó a su mejor poeta
Granada, hermoso lugar
Granada, ciudad creadora y ciudad de tretas
Granada, vetusta diosa de guerras y belleza
Granada, esa vieja y bella asesina de poetas
———————————-
De Ciudad de nadie y otros (Des)(en)cantos
By Armida Read
Now, I’d like to talk about you Granada: the city that murdered her best poet
Or maybe, I should say:
Granada, the beautiful city that murdered her best poet
Granada, beautiful place
Granada, creative city, and city of disdains
Granada, ancient goddess of war and beauty
Granada, that old and lovely killer of poets
———————————-
From Nobody’s City and Other (Dis)(en)chant(ment)s
Author’s translation
By Oliver Caspers
I do not know when I’ll be out of time,
I cannot say when I’m next in line,
I think too slowly for my thoughts
and eventually all I own shall come to naught.
–
I can’t take you with me to the grave,
there is nothing in life that I can save,
for all that is, will eventually fade
be it natural or just man-made.
–
Be they Heart or Club or Diamond or Spade,
the hand is played,
no one can win.
–
The only sound above the din
of the voice inside my head,
is the splashing of a tear that’s shed
for what is lost and what is gained
by striking out against the grain,
instead of simply listening
to the silence that’s inside the din.
Author’s reading
Por Oliver Caspers
No sé cuándo se me acabará el tiempo,
no puedo decir cuándo soy el próximo en la fila,
pienso demasiado lento para mis pensamientos
y al final todo lo que poseo se convertirá en nada.
–
No puedo llevarte conmigo a la tumba,
no hay nada en la vida que pueda salvar,
pues todo lo que es, al final se desvanecerá
ya sea natural o solo hecho por el hombre.
–
Ya sean Corazón, o Trébol, o Diamante, o Daga,
se juega la mano,
nadie puede ganar.
–
El único sonido por encima del estruendo
de la voz dentro de mi cabeza,
es el ruido de una lágrima que se derrama
por lo que se pierde y por lo que se gana
golpeando contra la corriente
en lugar de escuchar simplemente
el silencio que hay dentro del estruendo.
Traducción: Mar Martínez Leonard
—-
Illustrations by Chris Ovdiyenko: Oracle series, engraved line art https://www.ovdiyenko.com/contact
To acquire OliverCaspers books: http://conscious-quarters.com/esen/
Contact the author: Olivercaspers@aol.com
Foto: civitatis.com/es/motril/tour-cana-azucar/
Por Mar Martínez Leonard Motril, entre Europa y África sueñas azúcar. La esperanza busca en tu orilla una puerta al paraíso. La fiereza se olvidó de tus barricas rojas y las últimas cañas duermen su dulzura en Varadero. Motril, hija del aire, ciudad de parques trasatlánticos de guarapo verde y de gritos envejecidos entre delirios de ron.
Foto: civitatis.com/es/motril/tour-cana-azucar/
By Mar Martínez Leonard Motril, between Europe and Africa you dream of sugar Hope searches at your shore a door to paradise. The fierceness forgot about your red barrels and the last reeds sleep their sweetness in Varadero. Motril, daughter of the air, transatlantic city of parks, of green guarapo and of screams aged among delusions of rum.
Author’s translation
Diciembre es el mes más cruel
libre eras
con tus alas de pájaro
pero tú querías
alas de ángel.
Mar Martínez Leonard
December is the cruelest month
free you were
with your bird wings
but you wanted
angel wings.
Mar Martínez Leonard
A chant of fading silence
Whispers a white staccato
Over the plaza trees
Goodbye fleeing autumn
Hello winter breeze
Mar Martínez Leonard
.
Un canto de silencio desvaneciente
Susurra un staccato blanco
En los árboles de la plaza
Adiós otoño que huyes
Hola brisa del invierno
Poema y traducción: Mar Martínez Leonard
(Para el Reto Diciembre 2021 de Fake Flamenco) https://fakeflamenco.com/2021/12/07/december-2021-poetry-challenge/
Por GALILEO CONTRERAS ALCÁZAR
Granada, corazón de acequias
Capital de mil sueños imperiales
Desangrados en los muros de la Alhambra
Donde asombra la sombra nazarí
En el Al-Ándalus de Andalucía.
.
Granada, con la guitarra en la voz
Tocas la zambra, el cante
Que canta hondo
Como cuchillo afilado.
.
Granada, del agua dulce
Del Genil y
Del Darro.
By GALILEO CONTRERAS ALCÁZAR
Granada, heart of streams
Capital of a thousand imperial dreams
Bleeding into the walls of the Alhambra
Where the Nasrid shadow amazes
In the Al-Ándalus of Andalusia.
.
Granada, with the guitar in the voice
You play the zambra, the song
That sings deep
Like a sharp knife.
.
Granada, fresh water
From the Genil
And the Darro.
—
Author: GALILEO CONTRERAS ALCÁZAR / Translation: MAR MARTÍNEZ LEONARD
Images: César Eduardo Pigino, https://cesarpigino.artelista.com/
Pablo Picasso deambula en la plaza…
Por Mar Martínez Leonard
Pablo Picasso deambula en la plaza
entre churros dulces
y versos dispersos.
.
El negro y el blanco
de un pincel eterno
son pluma y espuma
bajo el sol brillante.
.
Un nombre de hombre
está escrito
sobre lozas rosas
y lozas azules.
.
Al borde del mar
la brocha ovalada de trazo cubista
nos sueña y saluda
bajo el cielo raso.
.
Doscientas preguntas colgantes
ascienden al aire
entre diásporas
de aluminio azul.
.
Doblan las campanas
y ya es mediodía.
.
Sobre el aceite
caliente, hirviente
de los buñuelos
se alza en la taza
la «Flor del Café”.
FOTOGRAFÍAS: Galileo Contreras
By Mar Martínez Leonard
Pablo Picasso gads
around the plaza
among sweet churros
and scattered verses.
.
The black and the white
of eternal bristles
are feather and foam
below the bright sun.
.
A man’s name is written
on rose tiles,
on blue tiles.
.
At the seashore,
the cubist strokes
of the oval brush
dream us
and greet us
beneath the clear sky.
.
Two-hundred questions
float up to the air
among diasporas
of blue aluminum.
.
The bells toll,
and it’s noon already.
.
Over the hot boiling oil
of the buñuelos
the «Flower of Coffee»
gets up from the cup.
Translation: Mar Martínez Leonard
Photos: Galileo Contreras
——————————
En el desierto sembró la democracia de la muerte sus estrellas blancas. Allí crecen las flores de amapolas que decoran las solapas del Corán. Ya no hay sitio en el desierto para el águila americana y sus sueños de opio. LUNNÁTICO
The democracy of death sowed its white stars on the desert. The poppy flowers that decorate the flaps of the koran grow there. There is no more room on the desert for the American eagle and its opium dreams. POEM BY LUNNÁTICO Translation: Mar Martínez Leonard
EL ARTCA 