LA FLOR DEL CAFÉ – The Flower of Coffee

Por Mar Martínez Leonard

Pablo Picasso deambula en la plaza

entre churros dulces

y versos dispersos.


El negro y el blanco

de un pincel eterno

son pluma y espuma

bajo el sol brillante.


Un nombre de hombre  

está escrito

sobre lozas rosas

y lozas azules.


Al borde del mar

la brocha ovalada de trazo cubista

nos sueña y saluda

bajo el cielo raso.


Doscientas preguntas colgantes

ascienden al aire

entre diásporas

de aluminio azul.


Doblan las campanas

y ya es mediodía.


Sobre el aceite

caliente, hirviente

de los buñuelos

se alza en la taza

 ¨la Flor del Café”.

FOTOGRAFÍAS: Galileo Contreras

By Mar Martínez Leonard

Pablo Picasso gads

in the plaza

among sweet churros

and scattered verses.


The black and the white

of eternal bristles 

are feather and foam

below the bright sun.


A man’s name is written

on rose tiles,

on blue tiles.


At the seashore,

the cubist strokes

of the oval brush

dream us

and greet us

beneath the clear sky.


Two-hundred questions

float up to the air

among diasporas

of blue aluminum.


The bells toll,

and it’s noon already.


Over the hot boiling oil

of the buñuelos

´The Flower of Coffee´

gets up from the cup.

Translation: Mar Martínez Leonard

Photos: Galileo Contreras


La ira de la nieve – The Ire of the Snow

Por Mar Martínez Leonard

bebíamos café
en vasos de papel
de camino a Brooklyn
con la mochila pesada,
llena de sueños.

Éramos artistas sin pincel
con el zoom de la cámara
retratando a Lady Liberty
iluminada desde el ferry.

Desmembrándonos el alma
temprano en el andén
y, en el sencillo proceso de entendernos,
pensándonos felices
en aquella ciudad de espejos.

Volvíamos a aquel lugar
de escaleras sin final,
que tú llamabas our place,
entre pentagramas, pizza y carcajadas.

Hasta que aquella muchacha
de voz suave 
y sonrisa gentil
se trenzara sin más 
en el horizonte de los ojos.

Ante una mirada 
que seguía siendo azul 
pero que ya no era mía. 

Y todo el afecto
la belleza
el futuro 
quedaran soterrados 
hasta el fondo del miedo 
por la ira de la nieve.

La ira de la nieve
que con sublime armonía 
cayó de lleno aquel día 
en el que ya no existía
nada que arreglar.

By Mar Martínez Leonard

we drank coffee
in paper cups
on our way to Brooklyn
with a heavy backpack,
full of dreams.

We were artists with no brush
with the camera zooming
the portrait of Lady Liberty
illuminated from the ferry.

Dismembering the soul
early at the platform
and, in the simple process of getting along,
thinking ourselves happy
in that city of mirrors.

Going back to the apartment
of endless stairs
that you called 'our place'
among staves, pizza and laughters.

Until that softly spoken girl
with the gentle smile
was braided 
without notice
on the horizon of the eyes. 

Before a look
still blue 
but no longer mine. 

And all the affection
the beauty
the future 
stayed buried 
to the crux of fear
for ire of the snow.

For ire of the snow
that in sublime harmony
fully fell the day
in which there was
nothing else to fix.

Plano del metro de Nueva York de Gothamist / NYC subway map, Gothamist / Foto de Vivienne Gucwa / Photo by Vivienne Gucwa

Patria en llamas/ Homeland on Fire

Por Galileo Contreras Alcázar

Nos llega la tarde,

los tonos en rosa

concentran la intensidad

en el horizonte de los ojos.


Patria es un lienzo abierto

en cada fotografía,

donde el viento y la respiración

se confunden.


Los besos son águilas

que suben y se recrean

en los edificios.


Patria es una ensalada con queso

en la última casa de cambio

a punto de cerrar,

laberinto de tiendas y escaleras

donde una sala de cine nos espera.


Sin tumultos, sin boletos

tomamos los asientos por asalto

y la película parece pesadilla

pero al final ganan los buenos.


Fuera del cine,

la noche nos cubre

y amanece en el corazón

el sentimiento de que la Patria

eres tú.


Fotografía: Mar Martínez Leonard

By Galileo Contreras Alcázar

The afternoon is falling upon us

shades in pink

concentrate their intensity

on the horizon of the eyes.


Patria is an open canvas

in each photograph

where the wind and the breath

blend together.


Kisses are eagles

that go up and recreate

in buildings.


Patria is a salad with cheese

at the last exchange house

about to close,

maze of shops and stairs

where a cinema awaits us.


No riots, no tickets

we take the seats by storm

and the movie

seems like a nightmare

but in the end

the good guys win.


Outside the cinema

the night covers us

and dawns in the heart

the feeling

that the Homeland is you.


Translation: Mar Martínez Leonard

Image: Galileo Contreras A.



Eva desnuda

Despliega la parra

Con la lengua encendida

De rojo al fuego manzana.

Eva tentada

Por la promesa del árbol

De concupiscencia eterna.

Eva erguida

En sus pechos altos

Enrosca la ciencia su serpiente

Eva desterrada, condenada

A parir siglos de dolor

Y ganarse el pan de cada día

Con el sudor de su sexo.

Por Galileo Contreras / Imagen: La cruz rosa, óleo pastel sobre papel A3, Sulayr Egea (Instagram: sulayr_etxea)

Nude Eve

Unfolds the vine

With her lit tongue

From red to apple fire.

Eve tempted

By the promise of the tree

Of eternal lust.

Eve upright

On her high breasts.

Science twists the snake

Banished Eve, convicted

To give birth to centuries of pain

And earn her daily bread

With the sweat of her sex.

By Galileo Contreras / Image: Féminas, oil pastel on A3 paper, Sulayr Egea (Instagram: sulayr_etxea) / Translation: Mar Martínez Leonard

Devenir / Becoming


Extrañeza de ser
siguiendo vacilante
los sinuosos caminos
de la desesperanza.

Espero al no ser.

Sin apartarme de ti
lejos ya, voy
caminando descalzo
aún sobre el abismo.

Suerte, vivir, ganar la vida
con la poesía a cuestas
tendida sobre los postes
y los cables y las tripas
de toda esta ciudad.

Sin calma, con calamidad
con desesperación y aún
con poesía.



Strangeness of being
tailing hesitant
the serpentine trails
of sorrow.

I await the non-being.

Without drawing away from you
far already, I am
walking barefoot
still on the abyss.

Fortune, living, earning life
with poetry on my back
lying over the poles
and the wires and the guts
of this entire city.

Without calm, with calamity
with desperation and yet
with poetry.

By Galileo C. Alcázar/ Translation by Mar M. Leonard
Image: Star Trails, Trevor Dobson


Beauty will stay scattered in the chaos…

Beauty will stay


in the chaos,

cherished in the ideas,

until it turns visible again

with no notice as usual.

Permanecerá la belleza

dispersa en el caos,

abrigada por las ideas,

y se hará visible

una vez más

como siempre sin aviso.


IMAGE: Alicia Bolarín, watercolor,,

Mentes confinadas-CONFINED MINDS


Por Mar Martínez Leonard

Escuchas en YouTube viejas canciones. Bálsamo de nostalgia reposa en tu escasez. Horneas pan de miel, que no alcanza a endulzar tanta amargura. Y ya no sabes qué hacer de tu desesperanza, en un presente irreal que disipa el futuro. Inventas burbujas flotando en el agua, burbujas que piensas un poco azuladas. Y bebes café, carburante de ideas desconfinadas, en quimeras improbables, sin calorías. Sueñas chai con leche, azúcar, nata, cacao, menta… y desencanto. Las redes sociales invaden tu casa y tu vida, las calles se llenan de gente. Ciudadanos imprudentes, ¿acaso no aman este colchón de irrealidad, que amortigua su caída libre en el espacio? Todo está bajo control, la tecnología y el progreso te salvarán de ti misma. Alimentas tu autodestrucción con hortalizas milagrosas, de campos de cultivo sin árboles ni pasto. Talan nuestros bosques para hacer aceite de palma barato. Visitas museos virtuales y el Padre Tiempo se rinde al amor, su guadaña vencida en el arte de un cuadro. La diosa Kairos guardará tu descanso, con su sonrisa alada y sus exquisitos pies fugaces.

Imagen de


By Mar Martínez Leonard

You listen to old songs on YouTube. Balm of nostalgia rests in your scarcity. You bake honey bread, which is not enough to sweeten so much bitterness. And you no longer know what to do with your hopelessness, in an unreal present that disipates the future. You imagine bubles floating on the water, bubles that you think a little bluish. And you drink coffee, fuel of deconfined ideas, of improbable chimeras, without calories. You drink chai with milk, sugar, cream, cocoa, mint…and disenchantment. Social networks invade your home and your life, the streets get full of people. Reckless citizens, don’t they like this irreality matress, cushioning their free fall into space? Everything is under control, technology and progress will save you from yourself. You feed your self-destruction with miracle vegetables, from fields without trees nor grass. Our trees are cut down to make cheap palm oil. You visit virtual museums and Father Time surrenders to love, his scythe fallen to the art of a canvas. The godess Kairos will guard your rest with her winged smile and her exquisite fleeting feet.

Imagen de



Hay desprecios dulces

como la brisa del verano.


Los hay sutilmente benignos

como el humo de un pitillo

que se aleja un poco

y te acaricia en silencio.


Hay desprecios frescos

como una flor y un beso.


Pero al final del viaje

se acerca tu desprecio:

ese animal de paso quebrado

que habita furioso

tu cintura azul.


Sinuosa, espuria

se enrosca deletérea

en tu mirada gris

mansamente ofreciendo

su veneno.


Fotografía: Vinicius Terranova


Por Carmen Arriaza

Y como agua de mayo llegó

justo a tiempo

en la tranquilidad, la quietud y el desasosiego

que nos llega sin más

sin previo aviso.


El aislamiento, la lluvia, el silencio

todo a la vez

como un aluvión de sensaciones


porciones de incertidumbre sosegada.


El espejo, el diálogo interior, el sol.

Las nubes, el verdor y el sabor de tus besos…


Esta primavera inusual,

de trascendental estatus;

nos confronta

nos aumenta

nos ahuyenta.


Nos mata por dentro y a la vez nos sumerge

en el miedo.


Susurrar de muchos y hablar de pocos.


Imagen: Flores Imaginarias (acuarela), Carmen Arriaza


Por Luis Alberto Ramírez Barraza

«… las tinieblas cubrían los abismos mientras el espíritu de Dios aleteaba sobre la superficie de las aguas» Génesis


¿Cuánto tiempo?…

el necesario,

el inmenso, el tiempo infinito.

Preparado con tesón

pedazo de universo

eterno para el pensamiento

recibes a la criatura

frágil, como hierba que nace

crece y se seca

y vuelve alimentar a la madre

que le dio la vida.


Estás ahí indefenso

ante el sol quemante

ante el inclemente poncho blanco

que abraza y congela,

las bestias

te ven como alimento

como enemigo.

Caminos de pies mancillados

búsqueda del sustento

día tras día

hambriento insaciable.


Rupestre, antiguo

ante el reto de conquistar tu lengua

y expresar lo que ves

figuras de nubes

tierra y agua.

Buscas aliados

y encuentras enemigos

buscas la vida y encuentras la muerte

plasmas en la roca, en la tierra

lo que pasa, lo que te pasa.

Inventas credos

amas los astros de la noche y el día

te postras ante las criaturas

ofreces sacrificios, tu alma

a algo que no entiendes

el coyote te ve

el lobo te ve

y no entiendes

las estrellas pasan por tu cabeza

y no entiendes

el frio, el aire que te abrazan

y no entiendes

¡humilde creatura!

Eres espectador

eres protagonista

pero no lo sabes

quieres conocer

creas oráculos

videntes, pitonisas,

¡qué lejos de la verdad!

¡qué cerca de ti mismo!


Vas a la conquista

de reinos ancestrales

llenas tus alacenas

de espadas, grilletes, esclavos

mapas, territorios…

robas y matas

te matan y te roban

todo queda ahí

como testigos

que callados hablan

de la grandeza, tu grandeza

de tus sueños de grandeza.


Hombres en caballos de acero

con fusiles que escupen muerte

cruzas océanos

de sirenas y tritones

llegas a playas vírgenes

de pies cubiertos de espuelas.

exploras bosques y selvas

con sus duendes y faunos

imaginarios todos

enredaderas de dientes afilados

y venenos mortales

plantas de exquisita belleza

que enardecen el paladar

traficas pieles vivas de ébano

diamantes bañados con oro sangrante

hombres expectantes

ansiosos de dioses que los liberen

de la sangre derramada.

Fusión de lenguas

de cuerpos y credos

engendran una nueva estirpe

con sus goces y sus júbilos

ritos y dioses

vicios y bríos

látigos y arados

ruedas y guitarras

brebajes y hierbas.

Nuevas razas

con sus ignorancias y sueños

protagonistas y antagonistas

historias -contadas por los vencedores-

que crean próceres y tiranos

monumentos que se erigen al amanecer

y se pisotean al caer la tarde.


Ahora eres dueño de tierras, vidas

soles, estrellas…

anhelas conquistar el tiempo, el espacio y la materia

Pero te limita el tiempo, el espacio y la   materia.

Grandes ruedas  y engranes

llevan el progreso a cuestas

antenas y ondas invisibles

transportan toneladas de conocimiento

metidos en diminutas cápsulas

que hoy son y mañana se tiran.

Voluntad líquida

ideas líquidas

te guías por la razón

te crees Dios en potencia

-autoengaño líquido-


Hoy nada es lo que parece

sino lo que piensas, sientes…

-insondable mentira-

turbas de ciegos

así nacieron

los ciegos engendran ciegos

líderes que hablan de realidades y soluciones

de ciegos.


Noviembre 2019