Por Galileo Contreras Alcázar
TINTA ELECTRÓNICA
Comienza
el contorno de la letra
en la hoja en blanco,
piscina electrónica de tinta
donde aprendo a escribir
a mano alzada
———
Imagen: Yugantar Sambhangphe https://www.behance.net/hangphe/moodboards
By Galileo Contreras Alcázar
ELECTRONIC INK
The outline of the letters
begins
on the blank sheet,
electronic ink pool
where I am learning to write
freehand
——-
Image: Marianna by Ruben Ireland https://www.juniqe.es/ruben-ireland
Por Mar Martínez Leonard
El café de Andrea
Me siento junto a Sean Connery, Lana Turner, Burt Lancaster y María Félix. Música clásica mece suavemente la mañana. Es lunes de Pascua en Almuñécar. Andrea, siempre en la barra, nos prepara un capuchino y un café americano, y nos ofrece una cookie de chocolate. Grazie mille. Tan auténtico que mi taza sabe a Italia y a cine clásico. Cierro los ojos y casi puedo oír a los gondoleros flotando a la deriva sobre agua bajo la mesa. Hay un murmullo de palabras provenientes de Florencia, Viena, Nueva York, Sevilla y México. Un crisol de bebedores de café se eleva en el alma. Lejos de fronteras políticas, abrazamos este momento de aldea global.
Fotografías de Galileo Contreras Alcázar
By Mar Martínez Leonard
Andrea’s Café
I sit with Sean Connery, Lana Turner, Burt Lancaster and María Félix. Musica classica softly rocks the morning. It is Easter Monday in Almuñécar. Andrea, always at the bar, prepares us a cappuccino and an americano, and offers a chocolate cookie. Grazie mille. So authentic, my cup tastes of Italy and of classic cinema. I close my eyes and I can almost hear the gondoliers gently drifting on fresh water under the table. There’s a murmur of words coming from Firenze, Vienna, New York, Seville and Mexico. A melting pot of coffee drinkers rises in the soul. Far away from political borders, we embrace this global village moment.
Photos by Galileo Contreras Alcázar
Di Mar Martinez Leonard
Il Caffè di Andrea
Mi siedo con Sean Connery, Lana Turner, Burt Lancaster e María Félix. Musica classica culla dolcemente la mattina. È lunedì di Pasqua ad Almuñécar. Andrea, sempre al bar, ci prepara un cappuccino e un caffè americano, e ci offre un biscotto al cioccolato. Grazie mille. Così autentico che la mia tazza sa di Italia e di cinema classico. Chiudo gli occhi e riesco quasi a sentire i gondolieri che scivolano sull’acqua sotto il tavolo. C’è un mormorio di parole provenienti da Firenze, Vienna, New York, Siviglia e Messico. Un crogiolo di bevitori di caffè si alza nell’anima. Lontano dai confini politici, abbracciamo questo momento di villaggio globale.
Fotografie di Galileo Contreras Alcázar
Por GALILEO CONTRERAS ALCÁZAR
Granada, corazón de acequias
Capital de mil sueños imperiales
Desangrados en los muros de la Alhambra
Donde asombra la sombra nazarí
En el Al-Ándalus de Andalucía.
.
Granada, con la guitarra en la voz
Tocas la zambra, el cante
Que canta hondo
Como cuchillo afilado.
.
Granada, del agua dulce
Del Genil y
Del Darro.
By GALILEO CONTRERAS ALCÁZAR
Granada, heart of streams
Capital of a thousand imperial dreams
Bleeding into the walls of the Alhambra
Where the Nasrid shadow amazes
In the Al-Ándalus of Andalusia.
.
Granada, with the guitar in the voice
You play the zambra, the song
That sings deep
Like a sharp knife.
.
Granada, fresh water
From the Genil
And the Darro.
—
Author: GALILEO CONTRERAS ALCÁZAR / Translation: MAR MARTÍNEZ LEONARD
Images: César Eduardo Pigino, https://cesarpigino.artelista.com/
Es que había “covid” (una pandemia), y se auguraba el fin del mundo…
Por Mar Martínez Leonard
Es que había “covid” (una pandemia), y se auguraba el fin del mundo. O, más bien, se auguraba el fin del mundo tal y como lo conocíamos. Así, como entre las gentes de fe se sabía que ese día llegaría sin avisar, como un ladrón en la noche, yo ya estaba preparada.
Y fue en el aniversario de su partida cuando encontré aquella carta de Mario en el buró de mi tía Pilar, que decía: “Querida Silvia: Hoy he tenido noticias tuyas. No comprendo nada. Coincido contigo en muchas cosas, pero en otras, pienso que te equivocas. Como siempre, partiré de la misma base, que no es otra que mi amor por ti. Nuestro amor es de hierro, es irrompible. Lo es y lo seguirá siendo. Siempre, hasta después de la muerte. Te quiere de aquí hasta Júpiter y de regreso, Mario”
Tras quedarme dormida brevemente, esa misma noche, descifré por fin sus palabras en el sueño. Y me estremecieron. Por eso, a partir de ese momento dejé de medir mi riqueza en objetos materiales o en cantidades importantes en el banco. A partir de entonces, empecé a medir mi riqueza en vivencias.
IMÁGENES DE GALILEO CONTRERAS ALCÁZAR
By Mar Martínez Leonard
The thing is that there was «covid» (a pandemic) and the end of the world was predicted. Or, rather, the end of the world as we knew it was predicted. Thus, since among people of faith, it was known that that day would come without warning, like a thief in the night, I was ready.
And it was on his departure’s anniversary, when I found that letter from Mario in my aunt Pilar’s bureau, that said: “Dear Silvia, Today I heard from you. I do not understand anything. I agree with you in many things, but in other things, I believe you are wrong. As always, I will be based on the same principle, which is none other than my love for you. Our love is made of iron, it is unbreakable. It is and it will continue to be. Always, until after death. Loves you from here to Jupiter and back, Mario”.
After falling asleep briefly, that night, I finally deciphered his words in the dream. And they shook me. From that moment on, I stopped measuring my wealth by tangible objects, or by large amounts at the bank. From then on, I began to measure my wealth in experiences.
Translation: Mar Martínez Leonard
IMAGES BY GALILEO CONTRERAS ALCÁZAR
Nació para esa misión, una necesidad de la especie que se extendía por generaciones…
Por Galileo Contreras Alcázar
Nació para esa misión, una necesidad de la especie que se extendía por generaciones. La luz, esa embriagadora pasión del espíritu a la que ahora se acercaba dando volteretas a toda velocidad, queriendo alcanzarla. Por fin, detrás del brillo blanco, se acerca volando a las columnas violetas casi escondidas al interior de la bombilla. Piensa en el nirvana y su cuerpo cae carbonizado al vacío.
By Galileo Contreras Alcázar
He was born for that mission, a need of the species that had spanned for generations. The light, some intoxicating passion of the spirit that he was now approaching, wanting to reach, turning somersaults at full speed. At last, behind the white glow, he flies closer to the purple columns, almost hidden, inside the bulb. He thinks of nirvana and his body falls charred into the void.
Translation: Mar Martínez Leonard
Di Galileo Contreras Alcázar
Era nato per quella missione, un bisogno della specie che attraversava generazioni. La luce, quella passione inebriante dello spirito a cui ora si stava avvicinando, rotolando a tutta velocità, cercando arrivaci. Alla fine, dietro il bagliore bianco, vola più vicino alle colonne viola, quasi nascoste, all’interno della lampadina. Pensa al nirvana e il suo corpo cade carbonizzato nel vuoto.
Traduzione: Mar Martínez Leonard
La Tierra nos parece incluso más hermosa vista desde la Luna, como si no pudiéramos contemplarla bien mirándola desde la misma Tierra…
Por Mar Martínez y Galileo Contreras
La Tierra nos parece incluso más hermosa vista desde la Luna, como si no pudiéramos verla bien mirándola desde la misma Tierra.
Por otra lado, llamamos selenofilia a la atracción fuera de lo habitual hacia la Luna, que no hace referencia a un trastorno psicológico, sino a una cierta atracción intelectual o artística hacia ella.
La Luna es el único satélite natural del planeta Tierra, y nos fascina por su prominencia en el cielo y porque tiene un ciclo regular de fases que la han hecho objeto de importante influencia cultural desde la antigüedad.
Gracias a la Luna se decodificó el tiempo estacional que permitió, entre otras cosas, la agricultura y la navegación.
Se cree que la Luna es un fragmento de la propia Tierra, y ha sido asombro e inspiración de músicos, poetas y locos, de los que, según el refrán, todos tenemos un poco.
La Luna nos cautiva con su luz, que percibimos como azulada o plateada debido al efecto Purkinje, que hace que durante el claro de luna, a bajos niveles de iluminación, la sensibilidad más alta del ojo humano tienda a desplazarse hacia el extremo azul del espectro de colores.
Nos encanta el mito de Selene, la diosa Luna, que, para los antiguos griegos, era la encargada de no dejar a oscuras a los mortales cuando su hermano Helios, el sol, se ocultaba en el horizonte.
Sin olvidar que la Luna fue una de las primeras cosas que miró la Humanidad en sus albores, y que fue en ella donde encontró su propio reflejo, alcanzándola físicamente el 20 de julio de 1969, un hito que cambió nuestra visión del mundo.
Home | lunnatico , (20+) Lunnático Copywriters | Facebook
Imagen de portada: Salida de la Tierra vista desde la sonda espacial LRO
Segunda imagen de Luizclas
By Mar Martínez & Galileo Contreras
Earth looks even more beautiful as seen from the Moon, as if we cannot see it well looking at it from Earth itself.
On the other hand, we call selenophilia to an out of the ordinary love for the Moon, which does not refer to a psychological disorder, but to a certain intellectual or artistic attraction toward the Moon.
The Moon is the only natural satellite of Planet Earth, and it fascinates us because of its prominence on the sky, and because it has a regular cycle of phases that has been the object of important cultural influence since ancient times.
Thanks to the Moon, seasonal time was decoded, allowing among other things for agriculture and navigation.
It is believed that the Moon is a fragment of Earth itself, and it has been the amazement and inspiration of musicians, poets, and mad people, of whom, according to the proverb, we all have a little.
The Moon captivates us with its light, which we perceive as bluish or silvery due to the Purkinje effect, causing that, during moonlight, at low levels of illumination, the peak sensitivity of the human eye tend to shift towards the blue end of the color spectrum.
We love the myth of Selene, the Moon goddess of the ancient Greeks, who was in charge of not leaving mortals in the dark when her brother Helios, the Sun, was hidden on the horizon.
Let us not forget the Moon was one of the first things Humanity looked at since its dawn, and it is where Humanity finds its own reflection, reaching it physically on July 20, 1969, a milestone that changed our vission of the world.
Translation from Spanish Mar Martinez
Home | lunnatico , (20+) Lunnático Copywriters | Facebook
Cover image: Earthrise as seen from LRO orbiting the Moon
Second image by Luizclas
Ese instrumento que desafía la física y enciende las luces de la ciudad…
Por Galileo Contreras y Mar Martínez
Ese instrumento que desafía la física
y enciende las luces de la ciudad.
Cuarenta y seis campanadas
con un corazón de hierro
forjado en sangre
que espera en McDonald’s
y derrama lunas sin noches
en una mesa de tiramisú,
y apaga las velas que iluminan
tus soplos rojos
con tinta escurrida en el blanco lienzo de la miseria humana.
Pero el sol resplandece en la medianoche
y enciende otra vez las velas.
Fotografía de Galileo Contreras
VIDEO CLIP HAND-IN-HAND
By Galileo Contreras and Mar Martínez
That instrument that defies physics
and turns on the city lights.
Forty-six chimes
with a heart of iron,
forged in blood,
that awaits at McDonald´s
and pours moons without nights
on a tiramisú table,
and put out the candles
illuminating your red blows
with ink drained
on the white canvas of the human misery.
But the sun shines at midnight
and reignite the candles.
Image: Daysy flowers, Watercolor, Alicia Bolarín, aliciabs09@gmail.com
Eva desnuda
Despliega la parra
Con la lengua encendida
De rojo al fuego manzana.
Eva tentada
Por la promesa del árbol
De concupiscencia eterna.
Eva erguida
En sus pechos altos
Enrosca la ciencia su serpiente
Eva desterrada, condenada
A parir siglos de dolor
Y ganarse el pan de cada día
Con el sudor de su sexo.
Por Galileo Contreras / Imagen: La cruz rosa, óleo pastel sobre papel A3, Sulayr Egea (Instagram: sulayr_etxea)
Nude Eve
Unfolds the vine
With her lit tongue
From red to apple fire.
Eve tempted
By the promise of the tree
Of eternal lust.
Eve upright
On her high breasts.
Science twists the snake
Banished Eve, convicted
To give birth to centuries of pain
And earn her daily bread
With the sweat of her sex.
By Galileo Contreras / Image: Féminas, oil pastel on A3 paper, Sulayr Egea (Instagram: sulayr_etxea) / Translation: Mar Martínez Leonard
…
DEVENIR
Extrañeza de ser
siguiendo vacilante
los sinuosos caminos
de la desesperanza.
Espero al no ser.
Sin apartarme de ti
lejos ya, voy
caminando descalzo
aún sobre el abismo.
Suerte, vivir, ganar la vida
con la poesía a cuestas
tendida sobre los postes
y los cables y las tripas
de toda esta ciudad.
Sin calma, con calamidad
con desesperación y aún
con poesía.
GALILEO CONTRERAS ALCÁZAR
IMAGEN: Gotas Do Céu Abismo, CONI VALENTE
…
BECOMING
Strangeness of being
tailing hesitant
the serpentine trails
of sorrow.
I await the non-being.
Without drawing away from you
far already, I am
walking barefoot
still on the abyss.
Fortune, living, earning life
with poetry on my back
lying over the poles
and the wires and the guts
of this entire city.
Without calm, with calamity
with desperation and yet
with poetry.
By Galileo C. Alcázar/ Translation by Mar M. Leonard
Image: Star Trails, Trevor Dobson
Por Galileo Contreras
1 de enero de 2020. Le echo un vistazo al listado de propósitos que no voy a cumplir. Y no es que sea un hombre sin palabra. Mi vida ha sido de retos y todos los he cumplido. Cada año me imponía una meta que terminaba sobrepasando. Aceleradamente mis propósitos y estrés fueron creciendo y cada año era más. Nada me parecía imposible. Coche nuevo al año, un piso, un loft, una casa, otra, vacaciones en paradisíacos y exclusivos destinos… nunca hasta hoy que le echo un vistazo a este listado veo el costo. Hoy con un solo propósito que no llegará. La vida ha sido cara, si bien me va, dijo el doctor, llegaré a febrero.
Imagen: Lápiz conté sobre papel reciclado A3, sulayregea@hotmail.com
EL ARTCA 