Beauty will stay scattered in the chaos…
Beauty will stay
scattered
in the chaos,
cherished in the ideas,
until it turns visible again
without notice as usual.
…
Permanecerá la belleza
dispersa en el caos,
abrigada por las ideas,
y se hará visible
una vez más
como siempre sin aviso.
…
ORIGINAL POEM & TRANSLATION: Mar Martínez Leonard
IMAGE: Alicia Bolarín, watercolor, aliciabs09@gmail.com, https://www.artelista.com/tags/alicia+bolarin
Por MAR MARTÍNEZ LEONARD
Hay desprecios dulces
como la brisa del verano.
.
Los hay sutilmente benignos
como el humo de un pitillo
que se aleja un poco
y te acaricia en silencio.
.
Hay desprecios frescos
como una flor y un beso.
.
Pero al final del viaje
se acerca tu desprecio:
ese animal de paso quebrado
que habita furioso
tu cintura azul.
.
Sinuosa, espuria
se enrosca deletérea
en tu mirada gris
mansamente ofreciendo
su veneno.
———————————————–
Fotografía: Vinicius Terranova
Por Galileo Contreras Alcázar
Trasminado, el cielo vuelca celeste sus azules
el sol en su amarilla obscenidad abraza
trashuma en su andar un cuerpo hendido
de la supuesta esperanza que no pasa
y pesa incierto su errático destino
de un ser que se deshace de sí mismo.
..
Y ayer apenas primavera de horizonte sin veda
ni labios vendados
ni ojos de tristeza
ni ninguna soledad
ni una quimera
ni condenada
ni esclava de tu pena.
..
Eras la nena, niña alegre
entre juegos de muñecas
recuerdas al bebé de goma que cuidabas
la Barby que querías ser
sus zapatos, su blusa y sus faldas
eras la princesa en el espejo
incierta del deseo incipiente de tu cuerpo
ilusión en construcción
mujer en crecimiento.
..
La vida en silencioso devenir
besó al amor sin culpa
sin pecado
la familia un manto protector
cobija tibia
pero nadie estaba en casa
la escuela desconcierta
la fiesta invita
la tele aturde
cambian los grados escolares
cambian los juguetes
cambian las ropas
y la muñeca eras tú
y el mundo un desordenado
cuarto en que reposan
los objetos pedidos de la infancia
en el espejo no eres niña
pero tampoco mujer
solo ambigua ilusión en construcción
quieres ser pero no sabes
te aprendes
te tocas
te desprendes
la noche ya no dura como antes
no sabes dónde surgen tus deseos.
..
Ahora vas sola en el azul celeste
el tropiezo pasó como un presentimiento
sin apenas sentirlo
no fue el sueño aquél
ni el restaurant romántico
ni hotel
ni matrimonio
ni anillo
fue querer escapar
fue la incomprensión
de sentir el calor
el mareo del alcohol.
..
El sol abraza en su amarilla obscenidad
y tú no has dicho nada
callada en el hartazgo
has pospuesto la pastilla
que tu mejor amiga consiguió
has pasado de largo
los médicos de negro
con sus largas pinzas.
..
Tú lo quieres aunque sola
y abandonas la puerta de un hospital clandestino
quieres tu ser como a ti misma
has crecido
ahora sabes que no hay una verdad
pero siempre habrá tiempos mejores.
..
Diseño de Rosaliartbook
By Mar Martinez Leonard
Javier Egea is probably the most important Spanish poet from the 1980’s. Despite publishing a small amount of material, he played a key role in the the literary movement La Otra Sentimentalidad. He received prizes for his books Troppo Mare and Paseo de los Tristes. His disappearance in 1999 shocked many when he killed himself at 47, after suffering intense depression. Raro de Luna (1990) is a sequence of short poems in free verse, a favorite among Spanish poetry lovers.
Javier Egea es probablemente el poeta español más importante de la década de los años 80. Pese a haber publicado una escasa cantidad de material, tuvo un papel clave en el movimiento literario conocido como La Otra Sentimentalidad. Recibió premios por sus libros Troppo Mare y Paseo de los Tristes. Su desaparición en 1999 conmocionó a muchos cuando se quitó la vida a los 47 años tras sufrir una depresión severa. Raro de Luna (1990) es una secuencia de poemas cortos en verso libre que es favorita entre los amantes de la poesía en castellano.
…………………………………………………………………..
36
The first wave
scattered her hair
in between the pebbles
.
The second wave
bargained with her lips
the salt and one destiny
.
The third wave
washed her breasts
blonde and menacing
.
And the fourth wave
tied me to her waist
from where I´m writing.
.
36
La primera ola
le esparció el cabello
por entre los guijos
.
La segunda ola
negoció en sus labios
la sal y un destino
.
La tercera ola
le lavó los pechos
rubios y enemigos
.
Y la cuarta ola
me ató a su cintura
desde donde escribo
.
Author: Javier Egea / Translation: Mar Martínez Leonard
Por Carmen Arriaza
Y como agua de mayo llegó
justo a tiempo
en la tranquilidad, la quietud y el desasosiego
que nos llega sin más
sin previo aviso.
.
El aislamiento, la lluvia, el silencio
todo a la vez
como un aluvión de sensaciones
raciones
porciones de incertidumbre sosegada.
.
El espejo, el diálogo interior, el sol.
Las nubes, el verdor y el sabor de tus besos…
.
Esta primavera inusual,
de trascendental estatus;
nos confronta
nos aumenta
nos ahuyenta.
.
Nos mata por dentro y a la vez nos sumerge
en el miedo.
.
Susurrar de muchos y hablar de pocos.
__________________________________________
Imagen: Flores Imaginarias (acuarela), Carmen Arriaza
Por Luis Alberto Ramírez Barraza
«… las tinieblas cubrían los abismos mientras el espíritu de Dios aleteaba sobre la superficie de las aguas» Génesis
.
¿Cuánto tiempo?…
el necesario,
el inmenso, el tiempo infinito.
Preparado con tesón
pedazo de universo
eterno para el pensamiento
recibes a la criatura
frágil, como hierba que nace
crece y se seca
y vuelve alimentar a la madre
que le dio la vida.
.
Estás ahí indefenso
ante el sol quemante
ante el inclemente poncho blanco
que abraza y congela,
las bestias
te ven como alimento
como enemigo.
Caminos de pies mancillados
búsqueda del sustento
día tras día
hambriento insaciable.
.
Rupestre, antiguo
ante el reto de conquistar tu lengua
y expresar lo que ves
figuras de nubes
tierra y agua.
Buscas aliados
y encuentras enemigos
buscas la vida y encuentras la muerte
plasmas en la roca, en la tierra
lo que pasa, lo que te pasa.
Inventas credos
amas los astros de la noche y el día
te postras ante las criaturas
ofreces sacrificios, tu alma
a algo que no entiendes
el coyote te ve
el lobo te ve
y no entiendes
las estrellas pasan por tu cabeza
y no entiendes
el frio, el aire que te abrazan
y no entiendes
¡humilde creatura!
Eres espectador
eres protagonista
pero no lo sabes
quieres conocer
creas oráculos
videntes, pitonisas,
¡qué lejos de la verdad!
¡qué cerca de ti mismo!
.
Vas a la conquista
de reinos ancestrales
llenas tus alacenas
de espadas, grilletes, esclavos
mapas, territorios…
robas y matas
te matan y te roban
todo queda ahí
como testigos
que callados hablan
de la grandeza, tu grandeza
de tus sueños de grandeza.
.
Hombres en caballos de acero
con fusiles que escupen muerte
cruzas océanos
de sirenas y tritones
llegas a playas vírgenes
de pies cubiertos de espuelas.
exploras bosques y selvas
con sus duendes y faunos
imaginarios todos
enredaderas de dientes afilados
y venenos mortales
plantas de exquisita belleza
que enardecen el paladar
traficas pieles vivas de ébano
diamantes bañados con oro sangrante
hombres expectantes
ansiosos de dioses que los liberen
de la sangre derramada.
Fusión de lenguas
de cuerpos y credos
engendran una nueva estirpe
con sus goces y sus júbilos
ritos y dioses
vicios y bríos
látigos y arados
ruedas y guitarras
brebajes y hierbas.
Nuevas razas
con sus ignorancias y sueños
protagonistas y antagonistas
historias -contadas por los vencedores-
que crean próceres y tiranos
monumentos que se erigen al amanecer
y se pisotean al caer la tarde.
.
Ahora eres dueño de tierras, vidas
soles, estrellas…
anhelas conquistar el tiempo, el espacio y la materia
Pero te limita el tiempo, el espacio y la materia.
Grandes ruedas y engranes
llevan el progreso a cuestas
antenas y ondas invisibles
transportan toneladas de conocimiento
metidos en diminutas cápsulas
que hoy son y mañana se tiran.
Voluntad líquida
ideas líquidas
te guías por la razón
te crees Dios en potencia
-autoengaño líquido-
.
Hoy nada es lo que parece
sino lo que piensas, sientes…
-insondable mentira-
turbas de ciegos
así nacieron
los ciegos engendran ciegos
líderes que hablan de realidades y soluciones
de ciegos.
……………………….
Noviembre 2019
Por Galileo Contreras Alcázar
Este es tu tiempo madre
el cuidado de tus flores
tu jardín que verdea
también somos nosotros
producto de tu agua
concreción de tus dolores
preocupaciones y angustias
somos tus hijos
tu jardín
y a veces una que otra
rama fracturada.
————————-
Fotografía de javippm@gmail.com
————————
Por GALILEO CONTRERAS ALCÁZAR
…sigue la pena, recibo el desangelado alarde de la agonía
tropezando con mis huesos en dolorosa ostentación
maceración febril en que me hundo humano
animal de las garras y los dientes
de insumisos instintos
y doliente
lloro
manifiesto
la simetría de la muerte
como valiente enfermedad
de nuestro ser que se aferra al tiempo
en el espacio insoportable que se eleva
cual remolino radical de las cosas que nos rodean
en el espacio insoportable que se eleva
de nuestro ser que se aferra al tiempo
como valiente enfermedad
la simetría de la muerte
manifiesto
lloro
y doliente
de insumisos instintos
animal de las garras y los dientes
maceración febril en que me hundo humano
tropezando con mis huesos en dolorosa ostentación
sigue la pena, recibo el desangelado alarde de la agonía…
*
Estatua de Aión-Chronos, dios del tiempo infinito. Siglo II DC. Museo Nacional de Arte Romano de Mérida. Foto de Flickr palabrasmagicas.
Por MAR MARTÍNEZ LEONARD
Era el desamor
un poema sin fin
en Arrayanes.
.
Una mentira blanca
un ukelele lento,
la calle sola.
.
Una vela encendida
una silla vacía,
nostalgia en llamas.
.
Un «no sé»
y un «quizás»,
un beso frío.
.
Un adiós en el portal
no saber soñar,
lágrimas sordas.
.
La ausencia sin más
y un grito
helado.
.
Tu traición
azul
y una nota rota
sobre la mesa.
Me ato en la luz inexistente de la nada y dejo caer mi vida en el fondo del sillón para abrir mis oídos al murmullo del vacío mediático, televisión y radio, mercadotecnia; dejan mi cuerpo como una lata de coca sin “chispa de la vida”… amén.
Galileo Contreras Alcázar
EL ARTCA 