Etiqueta: Mar Martínez Leonard

WAVES OF POETRY – Olas de poesía

By Mar Martinez Leonard

Javier Egea is probably the most important Spanish poet from the 1980’s. Despite publishing a small amount of material, he played a key role in the the literary movement La Otra Sentimentalidad. He received prizes for his books Troppo Mare and Paseo de los Tristes. His disappearance in 1999 shocked many when he killed himself at 47, after suffering intense depression. Raro de Luna (1990) is a sequence of short poems in free verse, a favorite among Spanish poetry lovers.

Javier Egea es probablemente el poeta español más importante de la década de los años 80. Pese a haber publicado una escasa cantidad de material, tuvo un papel clave en el movimiento literario conocido como La Otra Sentimentalidad. Recibió premios por sus libros Troppo Mare y Paseo de los Tristes. Su desaparición en 1999 conmocionó a muchos cuando se quitó la vida a los 47 años tras sufrir una depresión severa. Raro de Luna (1990) es una secuencia de poemas cortos en verso libre que es favorita entre los amantes de la poesía en castellano.

…………………………………………………………………..

36

The first wave

scattered her hair

in between the pebbles

.

The second wave

bargained with her lips

the salt and one destiny

.

The third wave

washed her breasts

blonde and menacing

.

And the fourth wave

tied me to her waist

from where I´m writing.

.

36

La primera ola

le esparció el cabello

por entre los guijos

.

La segunda ola

negoció en sus labios

la sal y un destino

.

La tercera ola

le lavó los pechos

rubios y enemigos

.

Y la cuarta ola

me ató a su cintura

desde donde escribo

.

Author: Javier Egea / Translation: Mar Martínez Leonard

PROTERVIA Y LA LUNA

Era aún primavera y Carlos prendió la televisión para ver el noticiero de las 9 p.m. Toda la programación parecía estar basada solamente en el dichoso virus, aquel ser diminuto que había confinado a millones y también enfurecido a algunos que no creían que de hecho existiera.

Después de cenar, no era ya hora de salir, pero Carlos había estado entre aquellas paredes sin fin por varios días y ansiaba respirar hondo y sentir el aire en su cara. Con precaución, bajó las escaleras lo más sigilosamente que pudo, sin poder evitar tropezar contra el rellano en el piso quinto. Ya en la avenida, caminaba despacio y sin pausa, como quien intenta huir sin hacer ruido.

– ¡Oye, gringoo! ¡Vuelve a tu casaa, pendejoo!

Carlos miró a la derecha, de donde parecía provenir la voz, luego a la izquierda, allí la luna brillaba entre nubes que jugaban a rellenar la noche de algodones. La avenida desierta invitaba a un largo paseo. “Qué mala suerte”, se dijo. “Hay nazis en las ventanas, debo regresar a casa”.

Por Mar Martínez Leonard

——————————————-

Imagen de George Lehmann

Caléndula al alimón

Por Galileo Contreras y Mar Martínez

Pensaba que los pasos odiaban el teléfono y la poesía

el teléfono cuenta los pasos y la poesía las penas

penas compartidas en nuestros pasos

ojalá fuera la vida más que una manzana.

.

La vida en la Gran Manzana es infinita como tus sueños

donde la segunda persona es también la primera

con una flor para cada uno

la manzana del siglo XXI no es manjar de diablos.

.

Cautiva navegas un mar cibernético sin vela ni alas

con tridente y escamas

de pez Neptuno.

Fotografía de caléndula: Galileo Contreras

Sin fin en Arrayanes

Por MAR MARTÍNEZ LEONARD

Era el desamor

un poema sin fin

en Arrayanes.

.

Una mentira blanca

un ukelele lento,

la calle sola.

.

Una vela encendida

una silla vacía,

nostalgia en llamas.

.

Un «no sé»

y un «quizás»,

un beso frío.

.

Un adiós en el portal

no saber soñar,

lágrimas sordas.

.

La ausencia sin más

y un grito

helado.

.

Tu traición

azul

y una nota rota

sobre la mesa.

Sobre el sol en San Valentín

Y es que al alba

pretendes atrapar

el sol

pero

la belleza y la luz

se deslizan en tus dedos

libres hasta el ocaso

MAR MARTÍNEZ LEONARD

2:59 EN FEMENINO

02:59 AM

la calle Elvira es una

batalla de piernas

y de pasos

en la que se entrecruzan

las historias de Granada

–

El color naranja viste

el cielo

y tu cuerpo

es como la brisa

del verano que termina

–

Palabras atrevidas caen

como chuzos sublimándose

al calor del cuasi otoño

granadino

–

Será otoño de chilaquiles

de palabras perdidas

y encontradas en su estado

gaseoso

–

Hoy no bebes té de

yerbabuena

y aquella moneda

con motivo del mochuelo

de Atenea

sigue en tu bolsillo

–

Muffins y palmeras

acompañan panecillos

dulces con el río Darro

a tus pies

–

Y el Sáhara en el pensamiento

del rayul sentado en la acera

que te llama al pasar

que te habla

que te ofrece

que tú dudas

sólo a medias

–

Seguimos caminando

perdidos en batallas

aún por empezar

–

Hoy no tomamos

té de yerbabuena

y cada día reposa

radiante la risa

a cada paso

al doblar cada esquina

el amor no es complicado

–

La poesía lo es un poco más:

un poema es naufragio

de palabras donde agua

se derrama en la taza

que lleva entre las manos

latentes Ibn Zamrak

–

Nombres, adjetivos

verbos y adverbios

consagrados en los ojos

–

Y yo que pretendía

escribir un poema

sin ser poeta

–

Yo tan solo escribo versos

que sin serlo

son versos

en femenino

MAR MARTÍNEZ LEONARD

Reflecting on Reflections

Xavier Villaurrutia (1903 – 1950) was a Mexican poet and playwright whose famous works are the short theatrical dramas called Autos profanos. His notable works also include his poetic writings Reflejos and Nocturnos.

THE KINDNESS OF LIFE

A humble truth as rest,
a peaceful silence, a beloved book;
all known, and all remembered,
a quite daily wake-up in the hamlet.

Not the useless grief, if I do not reach
pleasure in the ripened cluster,
for my mouth, a kiss of love
and for my face, a peaceful mirror.

That is life, supreme kindness
like a blue scent of lavender
in a frugal room with lifeless shadows.

Closing your eyes with the friendly evening
and getting them used to the saying
that death will find them closed.

From Reflejos / Translation by MAR MARTÍNEZ LEONARD

PLANETA FÉMINA

Soledad y silencio

en todas las cosas

—

Amor vincit Omnia:

(El amor todo lo vence)

—

Palabras despliegan

alas de esperanza

y aguardan el alba

bajo estrellas rotas

—

Ondas mágicas alumbran

ensueños celestes

talismánicas        ridentes

nuestras voces

en espíritu unidas

—

En espíritu y anhelos

millones de labios se saludan

“hambre con hambre”

codo a codo

…

Habitamos

versos infinitos

de ilusiones

…

Que no descienda la luna ante ti:

(El amor todo lo vence)

…

MAR MARTÍNEZ LEONARD

Ilustración: El Principito y la rosa, por Lebzpel

Cadáver exquisito mutilado

Por GALILEO C. ALCÁZAR & MAR M. LEONARD

A la mar de zapatos nuevos

la insoportable luz de luna

incapaz de transitar

entre dulces bestias

y olas arrecifes con colmillos

rugen desde el mar cercano

y muerden la mano que les da de comer

larga es la noche color esperanza

sangre blanca de luna nocturna

corre en olas embramadas

entre el deshielo del aire

se sublima la mano que aguarda

la mordida feroz del fin.

CHAI LATTE

Por MAR MARTÍNEZ LEONARD

Ya no soy poeta

dices entre

sorbos de chai

y espresso americano

.

El periódico en papel

no en la red

esta vez

la pausa compartida

.

No a propósito

despropósitos

descafeinados

.

Latas horas

hace muchas fotos

de fragantes

infusiones

instantáneas

.

Sorbo a sorbo

bebiéndote

la vida en una taza