Al atardecer…
Al atardecer
África deslumbra,
luz de luceros.
.
In the sunset
Africa dazzles,
stars light.
.
Haiku: Mar Martínez Leonard / Imagen: Pintura al pastel, Alicia Bolarín / Haiku & Translation: Mar Martínez Leonard / Image: Pastel Painting, Alicia Bolarín
Ese instrumento que desafía la física y enciende las luces de la ciudad…
Por Galileo Contreras y Mar Martínez
Ese instrumento que desafía la física
y enciende las luces de la ciudad.
Cuarenta y seis campanadas
con un corazón de hierro
forjado en sangre
que espera en McDonald’s
y derrama lunas sin noches
en una mesa de tiramisú,
y apaga las velas que iluminan
tus soplos rojos
con tinta escurrida en el blanco lienzo de la miseria humana.
Pero el sol resplandece en la medianoche
y enciende otra vez las velas.
Imágenes: (arriba) Fotografía de Galileo Contreras (abajo) Margaritas, acuarela de Alicia Bolarín, aliciabs09@gmail.com
VIDEO CLIP HAND-IN-HAND
By Galileo Contreras and Mar Martínez
That instrument that defies physics
and turns on the city lights.
Forty-six chimes
with a heart of iron,
forged in blood,
that awaits in McDonald´s
and pours moons without nights
on a tiramisú table,
and put out the candles
illuminating your red blows
with ink drained
on the white canvas of human misery.
But the sun shines at midnight
and reignites the candles.
Images: (above) Photo by Galileo Contreras (bellow) Daysy flowers, Watercolor, Alicia Bolarín, aliciabs09@gmail.com
Beauty will stay scattered in the chaos…
Beauty will stay
scattered
in the chaos,
cherished in the ideas,
until it turns visible again
without notice as usual.
…
Permanecerá la belleza
dispersa en el caos,
abrigada por las ideas,
y se hará visible
una vez más
como siempre sin aviso.
…
ORIGINAL POEM & TRANSLATION: Mar Martínez Leonard
IMAGE: Alicia Bolarín, watercolor, aliciabs09@gmail.com, https://www.artelista.com/tags/alicia+bolarin
Por Mar Martínez Leonard
Hoy os muestro las pinturas de mi amiga Alicia Bolarín. Alicia nació en Madrid y cursó estudios en Montealto. Es madre de Sara y Gabriel. Actualmente reside en El Tiemblo (Castilla y León) e imparte talleres de manualidades para adultos en el ayuntamiento de esta localidad, donde se trabajan papel, alambre, tela, cuerda, cartón, linóleo y estaño, y se hacen cosas tan sorprendentes como patchwork sin costuras, belenismo, cestería, bordados, relojes, lámparas, alfombras, muñecas, sellos o estampados.
Este blog o revista literaria online tiene la intención de recoger y compartir poemas y microrrelatos de cosecha propia, acompañados de imágenes de artistas plásticos favoritos. También se comparten poemas y relatos de autores amigos, así como semblanzas de escritores sobre cuya obra nos gustaría arrojar un poco de luz por considerarla de gran calidad.
En general, se agrega una lectura del texto grabada en audio o video, porque creemos que los lectores podrían preferir oírlo a leerlo. Recientemente hemos comenzado a realizar musicalizaciones de nuestros textos con inteligencia artificial, con un resultado sorprendente y bastante satisfactorio.
Casi todas las entradas del blog están traducidas al inglés y, a veces, al italiano. Para otras lenguas, hemos adjuntado una herramienta de traducción automática que, sin ser perfecta, se acerca mucho a una traducción fiel.
Hasta ahora, hemos publicado textos de los siguientes autores: José Galileo Contreras Alcázar, Mar Martínez Leonard, Antonio Arjona, Sulayr Egea, Carmen Arriaza, Robert Fernández, Luis Alberto Ramírez Barraza, Jerónimo Martínez González, Daniel Scriptum, Oliver Caspers, Adalberto Guerra, Juancho Solis de Ovando, Paloma Belén de Díaz, Aurora Ruiz, Daniel Olarte Mutis y Felicidad Batista
Desde que iniciamos nuestro recorrido en octubre de 2019, hemos ampliado en lo posible nuestros medios editoriales y humanos.
A día de hoy, seguimos siendo un blog humilde en medios materiales, pero nunca nos falta motivación para seguir creando y publicando.
EL ARTCA 