Etiqueta: cadáver exquisito

Cuando el mar se confundía con el cielo – WHEN THE SEA BLENDED WITH THE SKY

Imágenes creadas en Copilot

Por Juancho Solís, Mar Martínez, Paloma de Díaz, Aurora Ruiz, Galileo Contreras

Cuando el mar se confundía con el cielo

los barcos caían en la línea del horizonte

se veía venir el frío de la noche

noche como sueño

sueño como realidad

y todo volvía a empezar

——————-

Poema musicalizado en Suno

Images created using Copilot

By Juancho Solís, Mar Martínez, Paloma Belén de Díaz, Aurora Ruiz, Galileo Contreras

When the sea blended with the sky

the boats fell into the horizon line

the cold of the night was seen to be drawing close

night as dream

dream as reality

and everything started over

———————-

Translation: Mar Martínez

———————-

Poem musicalized in Suno

Volver a posarse – COMING BACK TO REST

Por Mar Martínez y Galileo Contreras

Volver a posarse en la punta del cielo

y bajar después a la sima de la tierra.

.

Don’t bother with the sky on a Friday.

.

Por el infierno no vuelan santos

ni hay blue demons en el firmamento.

.

En lo alto de la torre silba el zumbido de un zancudo

y sobre la avenida cruzan autos desvencijados.

.

La belleza permanece en el recuerdo.

———-

Fotografías de Galileo Contreras

By Mar Martínez and Galileo Contreras

Coming back to rest at the tip of the sky

and then going down to the Earth’s depths.

.

Don’t bother with the sky on a Friday.

.

Saints do not fly through hell

Nor there are blue demons in the sky.

.

The buzz of a mosquito whistles at the top of the tower

And rickety cars cross the avenue.

.

Beauty remains in the memory.

——–

Translation by Mar Martínez

Photos by Galileo Contreras

Alimenta la bestia (con un poema) – FEED THE BEAST (WITH A POEM)

Por Mar Martínez y Galileo Contreras

Llueve

sobre toda la posible dulzura vertical de esta avenida,

bienvenida venida

a más y más,

las luces de los carros no se rompen jamás

en el discurso poético,

mas la poesía rompe las luces de los carros convirtiéndolas en agua,

agua que abraza la noche de dos poetas

bajo el manto de estrellas detrás de la tormenta.

Por Mar Martínez y Galileo Contreras

It rains over all the possible vertical sweetness of this avenue,

welcome coming to

more and more,

car lights never break

in the poetic discourse,

but poetry breaks the lights of cars turning them into water,

water that embraces the night of two poets

under the blanket of stars behind the storm.

Translation: Mar Martínez

Hacia la luz / INTO THE LIGHT

En memoria de Terry Ilott

Hacia la luz, Terry Ilott, 1997 / Into the Light, Terry Ilott, 1997

Sueños suben al cielo

entre palmeras de nubes

en primavera.

.

Suave piel de toro

que sueña amaneceres rojos

en verano.

.

Rojo fuego con fondo azul

nos alumbra,

sol de butano naranja

para no pensar

o para perderse en aventuras

de un mañana sin fin.

.

Seres eternos seremos

en el eterno ser de la nada,

con o sin fe,

pero vivos

hasta la última muerte

de nuestro karma.

…

Poema: Cadáver exquisito, Galileo Contreras y Mar Martínez

Shelter, Terry Ilott, 1997 / Refugio, Terry Ilott, 1997

Dreams go up to the sky

in between palms of clouds

in Spring.

.

Silky bull skin

that dreams of red sunrises

in Summer.

.

Fire red on blue background

enlightens us,

sun of orange butane

so we don´t think

or we get lost in the adventure

of an endless tomorrow.

.

Eternal beings we will be

in the eternal being of nothingness,

with or without faith,

but alive

until the last death

of our karma.

…

Poem: Exquisite Corpse, Galileo Contreras & Mar Martínez / Translation: Mar Martínez

Cadáver Exquisito 3 – Audio

VERSOS AL ALIMÓN – Hand-to-Hand Verses

Esclavos del rojo coca-cola
crucificado de la publicidad…

Esclavos del rojo coca-cola
crucificado de la publicidad

Entre burbujas, cubitos y limón
despiertas agridulces resplandores
y murmullos de mayo
en terrazas azules

Con la persiana entreabierta del verano
en espera de que el sol nuble la vista
con nubes de algodón de azúcar
a saltos entre tormentas y versos

Por Mar Martínez y Galileo Contreras / Imágenes de Lunnático

Slaves of the coca-cola red
crucified on advertising

Among bubbles, ice cubes, and lemon,
you awaken bittersweet glows
and murmurs of may 
on blue balconies

With the summer shutter ajar
waiting for the sun to haze the view
with cotton-candy clouds
jumping between storms and verses

By Mar Martínez & Galileo Contreras / Images from Lunnatico

Video clip al alimón / Video clip hand-in-hand

Ese instrumento que desafía la física y enciende las luces de la ciudad…

Por Galileo Contreras y Mar Martínez

Ese instrumento que desafía la física

y enciende las luces de la ciudad.

Cuarenta y seis campanadas

con un corazón de hierro

forjado en sangre

que espera en McDonald’s

y derrama lunas sin noches

en una mesa de tiramisú,

y apaga las velas que iluminan

tus soplos rojos

con tinta escurrida en el blanco lienzo de la miseria humana.

Pero el sol resplandece en la medianoche

y enciende otra vez las velas.

Imágenes: (arriba) Fotografía de Galileo Contreras (abajo) Margaritas, acuarela de Alicia Bolarín, aliciabs09@gmail.com

VIDEO CLIP HAND-IN-HAND

By Galileo Contreras and Mar Martínez

That instrument that defies physics

and turns on the city lights.

Forty-six chimes

with a heart of iron,

forged in blood,

that awaits in McDonald´s

and pours moons without nights

on a tiramisú table,

and put out the candles

illuminating your red blows

with ink drained

on the white canvas of human misery.

But the sun shines at midnight

and reignites the candles.

Images: (above) Photo by Galileo Contreras (bellow) Daysy flowers, Watercolor, Alicia Bolarín, aliciabs09@gmail.com

Óleo pastel al alimón

Por Galileo C. Alcázar y Mar M. Leonard

Pizza dulce noche amarga

cena de gusto nocturno

corazones en las manos

y café en las bocas

tan vacías de palabras

esfumadas en los sueños

dentro de una caja roja

mariposas, bombones, diamantes

amor y miedo de vuelo lúcido

retumban en los aires misteriosos

abraza fuerte mi vida en tus brazos

superhéroes caóticos en medio del invierno

la incertidumbre devora el futuro

y el hambre se acaba la pizza.

Imagen: Sulayr Etxea, Jazz café y otras flores de mayo, óleo pastel sobre papel reciclado A3, sulayregea@hotmail.com, https://www.instagram.com/sulayr_etxea/?hl=en

Caléndula al alimón

Por Galileo Contreras y Mar Martínez

Pensaba que los pasos odiaban el teléfono y la poesía

el teléfono cuenta los pasos y la poesía las penas

penas compartidas en nuestros pasos

ojalá fuera la vida más que una manzana.

.

La vida en la Gran Manzana es infinita como tus sueños

donde la segunda persona es también la primera

con una flor para cada uno

la manzana del siglo XXI no es manjar de diablos.

.

Cautiva navegas un mar cibernético sin vela ni alas

con tridente y escamas

de pez Neptuno.

Fotografía de caléndula: Galileo Contreras