EVA “BIEN” TENTADA / ‘WELL’ TEMPTED EVE

Eva desnuda

Despliega la parra

Con la lengua encendida

De rojo al fuego manzana.

Eva tentada

Por la promesa del árbol

De concupiscencia eterna.

Eva erguida

En sus pechos altos

Enrosca la ciencia su serpiente

Eva desterrada, condenada

A parir siglos de dolor

Y ganarse el pan de cada día

Con el sudor de su sexo.

Por Galileo Contreras / Imagen: La cruz rosa, óleo pastel sobre papel A3, Sulayr Egea (Instagram: sulayr_etxea)

Nude Eve

Unfolds the vine

With her lit tongue

From red to apple fire.

Eve tempted

By the promise of the tree

Of eternal lust.

Eve upright

On her high breasts.

Science twists the snake

Banished Eve, convicted

To give birth to centuries of pain

And earn her daily bread

With the sweat of her sex.

By Galileo Contreras / Image: Féminas, oil pastel on A3 paper, Sulayr Egea (Instagram: sulayr_etxea) / Translation: Mar Martínez Leonard


Publicado por Brisa Cósmica

Traductora intérprete, editora de contenido, lectora de copias, poetisa, narradora. Más info en: librosporcorreo@yahoo.com

11 comentarios sobre “EVA “BIEN” TENTADA / ‘WELL’ TEMPTED EVE

  1. In italiano lingua si scrive e si pronuncia lingua, mentre in napoletano scriviamo e diciamo ‘a lengua. E detta così mi dice più cose, per esempio: più corposa, materiale e allo stessotempo sensuale. E perciò poetica. Un caro saluto. Buonanotte. Ciao

    Le gusta a 1 persona

  2. Aun cuando ya me percaté en su día… quedó por sentenciar por oral y por escrito que este breve versículo resulta sencilla y contundentemente magistral… sin exagerar ni un solo ápice.

    Le gusta a 1 persona

Responder a Transit Cancelar respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A <span>%d</span> blogueros les gusta esto: