Por Paloma Belén de Díaz
Río Loa
Río de sal, agua y azufre.
Río que baña y sana el alma
de aquellos que mueren
bajo el sol y la tierra de la pampa.
Río que sana el calor de los niños que no conocerán jamás el mar.
Río que baña el desierto.
Río que das vida a los árboles que se alimentan solos.
————
Poema musicalizado con letra de P.B. de Díaz
By Paloma Belén de Díaz
River Loa
River of salt, water and sulfur.
River that bathes and heals
the souls of those who die
under the sun and the land of the pampas.
River that heals the heat of the children who will never know the sea.
River that bathes the desert.
River that gives life to trees that feed themselves.
————
Poem musicalized with lyrics by P.B. de Díaz
Translated from Spanish by María Martínez Sánchez
……………………………
Di Paloma Belén de Díaz
Fiume Loa
Fiume di sale, acqua e zolfo.
Fiume che bagna e guarisce le anime di chi muore
sotto il sole e la terra della pampa.
Fiume che guarisce il calore dei bambini
che non conosceranno mai il mare.
Fiume che bagna il deserto.
Fiume che dà vita agli alberi che si nutrono solo di se stessi.
————–
Poesía musicata con testi di P.B. de Díaz
…………………………
Tradotto dallo spagnolo da María Martínez Sánchez
El Artca 