Por Mar Martínez Leonard
Jueves, de madrugada
mi ciudad sueña abril.
Nieve, saeta, luna.
.
Agua
que en otro tiempo fue blanca
baja de la Sierra, clara.
.
Hogueras en el Sacromonte
luz de lucero y de plata.
.
Versos de rima asonante
vuelan al cielo en Granada.
.
Amaneceres tristes
son más tristes
en la Alhambra.
————
Imagen 1: Granada antigua, acuarela de Margaret Merry
Imágenes 2 y 3: Fotografías de Fermín Rodríguez
————
Lectura del poema
By Mar Martínez Leonard
Holy Week, at dawn
my city dreams of April.
Snow, sacred song, moon.
.
Water, once white,
runs down clear
from the mountains.
.
Bonfires in the Sacromonte,
silver starry light.
.
Assonant rhyme verses
fly to the sky in Granada.
.
Sad daybreaks
are sadder
from the Alhambra.
————
Author´s translation
———————————-
Image 1: Old Granada, watercolor by Margaret Merry
Images 2 and 3: photos by Fermín Rodríguez
—————————–
Reading the poem
Di Mar Martínez Leonard
Giovedi, all’alba
la mia città sogna aprile.
Neve, canzone santa, luna.
.
Acqua
che una volta era bianca
scende dalla Sierra, chiara.
.
Falò al Sacromonte
luce di stella e d’argento.
.
Versi in rima assonante
volano in cielo a Granada.
.
Albe tristi
sono più tristi
dall’Alhambra.
————
Traduzione dell’autore
—————
Immagine 1: Vecchia Granada, aquarello di Margaret Merry
Immagini 2 e 3: fotografie di Fermín Rodríguez
——————————-
Leggendo la poesia
EL ARTCA 
Che meraviglia!!!
Me gustaLe gusta a 3 personas
Grazie per leggere il nostro blog, amica Luisa. Mi piace molto vederti qui. Ha stato molto challenging tradurre queste poema al Italiano, lingua che amo mà in cui non parlo fluentemente. Salute 🫡 cosmici per te.
Me gustaMe gusta
Tan hermosa imagen me traen tus versos, esa rima legítima.
Me gustaLe gusta a 2 personas
Este es un poema que escribí hace muchos años y al parecer olvidé o descarté, mi padre lo debió de encontrar y lo estuvo guardando, hasta que reencontré el borrador en una de sus carpetas. Saludos cordiales, amigo.
Me gustaMe gusta
Ojalá pudiera ir allí. y realizar la caminata hasta el albaicín. ¿Es ahí donde sueles celebrar tu semana santa?
Me gustaLe gusta a 1 persona
En realidad no he visto la procesión de los gitanos hace tiempo por no vivir ya en Granada, pero la recomiendo mucho. Sin duda el ambiente, las saetas, las hogueras, la belleza de las imágenes subiendo al Sacromonte no se olvidan ♥️🙋saludos
Me gustaLe gusta a 1 persona