Por Armida Reed
Plancho tu camisa de hombre con almidón blanco
los retratos de la casa me hablan
del color púrpura que hay en mi interior
y de su desbordamiento inminente
como un río cuando llueve
después de mucho tiempo
.
Lavo mi vestido de tul
con aura de princesa,
soy un ser púrpura
que tropieza
con retratos
y pelea con muebles,
con paredes,
y con otros seres
vestidos de blanco
.
Seres que se elevan de sus retratos
nos miran con sombras en los ojos
y extienden sus manos cubiertas de sonrisas
sembrando piedras a mi paso
.
Y me desplomo en silencio
como un secreto vencido
………………………………………
By Armida Reed
I iron your men’s shirt with white starch
the portraits of the house speak to me
of the purple color that is inside me
and its imminent overflow
like a river when it rains
after a long time
.
I wash my tulle dress
with a princess aura,
I am a purple being
that stumbles
with portraits
and fights with furniture,
with walls,
and with other beings
dressed in white
.
They rise from their portraits
They look at us with shadows in their eyes
They extend hands covered with smiles
sowing stones in my path
.
And I collapse in silence
like an expired secret
…………………………………
Translated by author from Spanish
EL ARTCA 