Por Aurora Ruiz
Mujer es:
franqueza, fantasía, forma, familia,
rojo frambuesa,
necesaria naturaleza.
Queremos espacio, tiempo, abrazo,
la constante sensación de un tacto,
queremos el llanto libre,
las mentiras que se vuelven verdad,
queremos memoria,
ser sueño, anhelo, poesía
o canción.
Queremos la paz del mundo,
así como la paz interior.
Queremos todo,
queremos nada,
ser niñas, brujas, magas,
locas, putas, santas,
queremos ser
las dueñas de una nación,
pasión.
Somos la perdición y el encuentro,
somos cuenco,
somos tanto que queremos el cielo,
somos tanto que no es suficiente,
rojo incandescente,
somos más de dos.
Queremos respuesta
consecuencia y resolución,
peligro,
acto seguido,
tres puntos…
Esta historia continuará:
somos un ciclo sin final,
luchamos,
queremos ser
representantes de la libertad.
——–
By Aurora Ruiz
Woman is:
frankness, fantasy, form, family,
raspberry red,
necessary nature.
We want space, time, hugs,
the constant sensation of a touch,
we want free crying,
the lies that become truth,
to be dream, longing, poetry,
or song.
We want world peace,
as well as inner peace.
We want everything,
we want nothing,
to be girls, witches, magicians
bonkers, whores, saints,
we want to be
the owners of a nation,
passion.
We are the loss and the meeting,
we are bowl,
we are so much that we want heaven,
we are so much that it is not enough,
incandescent red,
we are more than two.
We want response, consequence
and resolution,
danger,
immediately afterwards,
three dots…
This story will continue:
we are an endless cycle,
we fight,
we want to be
freedom representatives.
————-
Translation: Mar Martínez Leonard
EL ARTCA 
🌹
Me gustaMe gusta
gracias por leer el blog 🙏 saludos cómicos 🌹
Me gustaLe gusta a 1 persona
Pues como icono libertario una woman totalmente enbozalada… p’aice que no sería el idóneo; pero… en fin.
Me gustaLe gusta a 2 personas
El embozalamiento y confinamiento de la población por un «virus» inexistente no ha sido sufrido exclusivamente por las women, querida Brisa; le ha tocado a too’kiski someterse a semejante humillación.
Y el silencio a ese respecto continúa tanto en ellas como en ellos; lo cual no apunta al despertar real de ninguno de sendos géneros… sino muy al contrario. Solo una minoría se ha percatado del truco.
En cualquier caso desde aquí se remite un sincero brindis por la autora y por su sponsor; en este caso tú, Brisa linda.
Me gustaLe gusta a 2 personas
Perdón no te había entendido, estimado Al. Y sí, aunque nos siguen gustando mucho las fotos de Sasha, quizá tienes razón en que no fue acertada la elección de una foto de la época del confinamiento para este poema. Gracias por hacerlo notar.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Lo siento Al, no te entendí🌻gracias por indicar que la foto no fue una buena elección en relación al contenido del poema
Me gustaLe gusta a 1 persona
Discúlpame tú a mí al ser tan ‘detallista’. Lo importante es el escrito en sí, que es lindo; máxime cuando se dirige a ese segmento de la humanidad que conforma el paradigma más admirable, hermoso y loable de toda la creación; especialmente para los varones.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Saludos desde NYC amigo 🌸
Me gustaLe gusta a 1 persona
Mujer toda y mucha y más, a veces menos y hasta mínima, oscilante poema tan cautivante, pienso en tantas mujeres conocida y en cuanto desconozco, en mis deseos y desvelos y en la jartera
Me gustaLe gusta a 2 personas
Gracias por tu comentario en nombre de la autora, querido Guillermo. Saludos 🌹
Me gustaLe gusta a 1 persona