Por Aurora Ruiz
Mujer es:
franqueza, fantasía, forma, familia,
rojo frambuesa,
necesaria naturaleza.
Queremos espacio, tiempo, abrazo,
la constante sensación de un tacto,
queremos el llanto libre,
las mentiras que se vuelven verdad,
queremos memoria,
ser sueño, anhelo, poesía
o canción.
Queremos la paz del mundo,
así como la paz interior.
Queremos todo,
queremos nada,
ser niñas, brujas, magas,
locas, putas, santas,
queremos ser
las dueñas de una nación,
pasión.
Somos la perdición y el encuentro,
somos cuenco,
somos tanto que queremos el cielo,
somos tanto que no es suficiente,
rojo incandescente,
somos más de dos.
Queremos respuesta
consecuencia y resolución,
peligro,
acto seguido,
tres puntos…
Esta historia continuará:
somos un ciclo sin final,
luchamos,
queremos ser
representantes de la libertad.
——–
By Aurora Ruiz
Woman is:
frankness, fantasy, form, family,
raspberry red,
necessary nature.
We want space, time, hugs,
the constant sensation of a touch,
we want free crying,
the lies that become truth,
to be dream, longing, poetry,
or song.
We want world peace,
as well as inner peace.
We want everything,
we want nothing,
to be girls, witches, magicians
bonkers, whores, saints,
we want to be
the owners of a nation,
passion.
We are the loss and the meeting,
we are bowl,
we are so much that we want heaven,
we are so much that it is not enough,
incandescent red,
we are more than two.
We want response, consequence
and resolution,
danger,
immediately afterwards,
three dots…
This story will continue:
we are an endless cycle,
we fight,
we want to be
freedom representatives.
————-
Translation: Mar Martínez Leonard
EL ARTCA 