Heráclito reloaded
Por Galileo Contreras
En su eterno fluir del tiempo
confluye un río de largo caudal
que quiso engañarme:
“Ven, posa tus piernas
en las eternas verdades”.
Yo con cauta actitud
de pulso heracliteano
entré en sus aguas
para escuchar al río
muerto de pena.
“Todo ha muerto en mi
condenado a morir
eternamente”.
Volví al río tiempo después,
había muerto.
………………………………………………..
Poema musicado con el texto de Galileo Contreras
………………………………………………..
Heraclitus reloaded
By Galileo Contreras
In its eternal flow of time
a long-flowing river
that wanted to deceive me
converges:
«Come, place your legs
on the eternal truths.»
I, with a cautious attitude
of heraclitean pulse,
entered its waters
to listen to the river
dead of grief:
«Everything has died in me,
condemned to die eternally.»
I returned to the river
some time later,
it had died.
………………..
Translation: Mar Martínez
……………………………………………………………………..
Poem musicalized with lyrics by Galileo Contreras
……………………………………………………………………..
Eraclito reloaded
Di Galileo Contreras
Nel suo eterno scorrere del tempo
confluisce un fiume da lunga corrente
che voleva ingannarmi:
«vieni, poggia le tue gambe
sulle verità eterne».
Con atteggiamento cauto,
di polso eracliteo,
entravo nelle sue acque
per ascoltare il fiume,
morto di dolore:
«tutto è morto in me,
condannato a morire eternamente».
Sono tornato al fiume qualche tempo dopo,
era morto.
Traduzione: Mar Martínez
…………………………………..
Poesía musicata su testo di Galileo Contreras
EL ARTCA 