Por Mar Martínez y Galileo Contreras
Volver a posarse en la punta del cielo
y bajar después a la sima de la tierra.
.
Don’t bother with the sky on a Friday.
.
Por el infierno no vuelan santos
ni hay blue demons en el firmamento.
.
En lo alto de la torre silba el zumbido de un zancudo
y sobre la avenida cruzan autos desvencijados.
.
La belleza permanece en el recuerdo.
———-
Fotografías de Galileo Contreras
By Mar Martínez and Galileo Contreras
Coming back to rest at the tip of the sky
and then going down to the Earth’s depths.
.
Don’t bother with the sky on a Friday.
.
Saints do not fly through hell
Nor there are blue demons in the sky.
.
The buzz of a mosquito whistles at the top of the tower
And rickety cars cross the avenue.
.
Beauty remains in the memory.
——–
Translation by Mar Martínez
Photos by Galileo Contreras
EL ARTCA 