Por Galileo Contreras Alcázar
LA PENA
Se escucha en el pecho
como el zumbido de un enjambre de avispas,
presiona el tórax con pata de elefante
y el cuerpo se empeña en extinguirla por inanición;
no cabe una sonrisa.
———————
Imagen de Lilia D
By Galileo Contreras Alcázar
SORROW
Is listened inside the chest
like the buzz of a swarm of wasps,
it presses the thorax with his elephant foot
and the body insists on wiping it out with starvation;
there’s no room for a smile.
———————
Image by Alan Funk
EL ARTCA 